1
00:00:03,283 --> 00:00:06,275
(musica a tema in riproduzione)

2
00:00:19,900 --> 00:00:24,771
NARRATORE:
L'uomo vive nel mondo illuminato dal sole

3
00:00:24,771 --> 00:00:29,231
di ciò in cui crede
essere realtà.

4
00:00:30,744 --> 00:00:34,181
Ma... c'è,

5
00:00:34,181 --> 00:00:38,719
invisibile ai più, un mondo sotterraneo.

6
00:00:38,719 --> 00:00:42,389
Un luogo altrettanto reale

7
00:00:42,389 --> 00:00:46,493
ma non così brillantemente illuminato.

8
00:00:46,493 --> 00:00:49,257
Un lato oscuro.

9
00:01:00,941 --> 00:01:03,610
Ah, sembra adorabile.

10
00:01:03,610 --> 00:01:05,779
Oh, la cena sarebbe fantastica.

11
00:01:05,779 --> 00:01:07,781
Sì, dovrebbe essere qui
qualsiasi minuto.

12
00:01:07,781 --> 00:01:09,516
(ridacchia)
Oh, tu.

13
00:01:09,516 --> 00:01:11,451
-(il ragazzo tossisce)
-Oh, aspetta un attimo.

14
00:01:11,451 --> 00:01:14,921
No, no, no, no,
va tutto bene, sì.

15
00:01:14,921 --> 00:01:17,924
Ora sei sicuro di non volere
voglio incontrarti, eh?

16
00:01:17,924 --> 00:01:19,159
Verrai qui?

17
00:01:19,159 --> 00:01:21,161
Beh, ci vediamo
tra un minuto.

18
00:01:21,161 --> 00:01:23,630
Ok, sì, ciao.

19
00:01:23,630 --> 00:01:25,465
(cane che abbaia)

20
00:01:25,465 --> 00:01:28,101
Tesoro, adesso, l'ho detto a Jennifer

21
00:01:28,101 --> 00:01:31,104
potresti restare alzato fino a tardi
come vuoi, eh?

22
00:01:31,104 --> 00:01:34,841
Ma cerca di non surriscaldarti
questa volta, d'accordo, eh?

23
00:01:34,841 --> 00:01:37,477
-Va bene?
-RAGAZZO: Va bene.

24
00:01:37,477 --> 00:01:39,570
(suona il campanello)

25
00:01:44,951 --> 00:01:46,887
Oh, ciao, Jenny. Entra.

26
00:01:46,887 --> 00:01:48,021
Salve, signora Warren.

27
00:01:48,021 --> 00:01:49,322
Sei un vero tesoro

28
00:01:49,322 --> 00:01:51,725
venire qui
all'ultimo minuto in questo modo.

29
00:01:51,725 --> 00:01:53,660
Ma... oh, con Harry lontano...

30
00:01:53,660 --> 00:01:56,196
Va tutto bene.
Ho i compiti.

31
00:01:56,196 --> 00:01:57,931
Sei davvero carina stasera.

32
00:01:57,931 --> 00:01:59,232
Dove stai andando?

33
00:01:59,232 --> 00:02:02,002
Oh, solo un ricevimento,
giù al liceo.

34
00:02:02,002 --> 00:02:03,336
JENNFER:
Uh-eh.

35
00:02:03,336 --> 00:02:05,772
Oh, ho pensato
è successo giovedì.

36
00:02:05,772 --> 00:02:07,741
- Vai con la signora Townsend?
-(ragazzo che tossisce)

37
00:02:07,741 --> 00:02:09,776
No, signor Scott

38
00:02:09,776 --> 00:02:12,145
è stato abbastanza gentile
per offrirmi un passaggio.

39
00:02:12,145 --> 00:02:15,182
-Uh-eh.
-Come sta tuo padre?

40
00:02:15,182 --> 00:02:17,250
-Davvero bene.
-(ronzio meccanico)

41
00:02:17,250 --> 00:02:19,786
Si lamenta sempre
quando è così occupato, però.

42
00:02:19,786 --> 00:02:21,087
(ronzio meccanico)

43
00:02:21,087 --> 00:02:23,590
Vorrei che Harry fosse rimasto
nel settore degli aspirapolvere

44
00:02:23,590 --> 00:02:26,159
invece di quello che è
sta facendo adesso.

45
00:02:26,159 --> 00:02:28,328
(ronzio)

46
00:02:28,328 --> 00:02:31,231
Certo, sono fermo
non sono sicuro di cosa si tratti.

47
00:02:31,231 --> 00:02:33,066
(ridacchia)
Beh...

48
00:02:33,066 --> 00:02:34,868
-(tintinnante)
-Oh! Non so perché

49
00:02:34,868 --> 00:02:38,371
non può inventare un armadio
con tutto dove voglio!

50
00:02:38,371 --> 00:02:40,140
(ragazzo che tossisce)

51
00:02:40,140 --> 00:02:42,142
RAGAZZO (chiama):
Quella è Jennifer?

52
00:02:42,142 --> 00:02:44,511
Sì, sono io, amico...
arrivo subito.

53
00:02:44,511 --> 00:02:46,580
Oh, Jenny, da allora
Harry è stato via,

54
00:02:46,580 --> 00:02:50,183
ora Buddy ha passato tutto il suo tempo
nel laboratorio di suo padre.

55
00:02:50,183 --> 00:02:52,185
-Tale padre, tale figlio.
-(ride)

56
00:02:52,185 --> 00:02:53,687
Dov'è?

57
00:02:53,687 --> 00:02:56,022
-OH. E Jenny?
-Mm-hmm?

58
00:02:56,022 --> 00:02:58,024
Buddy sta mangiando il suo
di nuovo attacchi di tosse,

59
00:02:58,024 --> 00:03:00,360
-Va bene. -ma non permetterlo
spaventarti questa volta.

60
00:03:00,360 --> 00:03:03,330
Se ne andranno
dopo un minuto o due.

61
00:03:03,330 --> 00:03:05,499
Tu semplicemente...
lo tieni tranquillo.

62
00:03:05,499 --> 00:03:07,767
-(l'auto si avvicina, le gomme stridono)
-Sì, signora, lo farò.

63
00:03:07,767 --> 00:03:10,003
-(suono del clacson)
-Oh, eccolo lì.

64
00:03:10,003 --> 00:03:13,073
Oh, ehm, Jenny, non dovevo farlo
è ora di dare da mangiare a Buddy,

65
00:03:13,073 --> 00:03:16,076
ma ci sono gli hot dog e
ci sono dei fagioli al forno nel forno,

66
00:03:16,076 --> 00:03:19,246
e... ho impostato il timer
per spegnersi quando saranno pronti.

67
00:03:19,246 --> 00:03:20,480
Va bene.

68
00:03:20,480 --> 00:03:22,482
-(il parrocchetto starnazza)
-Notte, adesso.

69
00:03:22,482 --> 00:03:24,551
PARROCCHETTO: Zitto! Stai zitto!
-Oh...

70
00:03:24,551 --> 00:03:27,554
Vorrei che Harry lo insegnasse
cosa qualcosa di più... raffinato.

71
00:03:27,554 --> 00:03:28,889
PARROCCHETTO:
Stai zitto!

72
00:03:28,889 --> 00:03:31,024
Oh, e ti chiamerò
dal ricevimento.

73
00:03:31,024 --> 00:03:33,026
Amico, tesoro, la mamma se ne va.

74
00:03:33,026 --> 00:03:34,327
Ciao ciao.

75
00:03:34,327 --> 00:03:35,562
PARROCCHETTO:
Stai zitto! Stai zitto!

76
00:03:35,562 --> 00:03:37,330
-Divertiti.
-Grazie.

77
00:03:37,330 --> 00:03:38,565
(parrocchetto che strilla)

78
00:03:38,565 --> 00:03:41,468
Oh, e... lo permetteresti?
entra il cane se abbaia?

79
00:03:41,468 --> 00:03:42,502
JENNFER:
Mm-hmm. (ride)

80
00:03:42,502 --> 00:03:43,935
-Buona notte.
-Buona notte.

81
00:03:45,405 --> 00:03:47,340
(sospira)

82
00:03:47,340 --> 00:03:49,001
(il motore dell'auto si avvia)

83
00:03:51,878 --> 00:03:54,381
(auto che si allontana)

84
00:03:54,381 --> 00:03:55,682
(i pneumatici stridono in lontananza)

85
00:03:55,682 --> 00:03:57,851
AMICO: Jennifer,
quando entrerai?

86
00:03:57,851 --> 00:04:00,342
e guardare le mie nuove invenzioni?

87
00:04:07,227 --> 00:04:09,889
(ronzio meccanico)

88
00:04:13,633 --> 00:04:16,937
(tossendo)

89
00:04:16,937 --> 00:04:19,506
(continua a tossire)

90
00:04:19,506 --> 00:04:21,975
Amico, tutto bene?

91
00:04:21,975 --> 00:04:23,977
-Ciao, Jennifer!
-(ride): Ciao!

92
00:04:23,977 --> 00:04:25,145
Come si fa?

93
00:04:25,145 --> 00:04:26,846
Guarda, ho tutte le cose nuove!

94
00:04:26,846 --> 00:04:28,548
Sì, posso vedere.

95
00:04:28,548 --> 00:04:30,417
Wow, sono davvero fantastici.

96
00:04:30,417 --> 00:04:31,918
Ebbene, chi è quello?

97
00:04:31,918 --> 00:04:34,454
Quello è Fork Man...
distrugge tutti i cattivi,

98
00:04:34,454 --> 00:04:35,455
-poi li mangia.
-Mm-hmm.

99
00:04:35,455 --> 00:04:37,891
Bottle Man può arrampicarsi sui muri!

100
00:04:37,891 --> 00:04:40,193
-E Pin Man può pizzicare...
-Ehi, amico. Amico, amico.

101
00:04:40,193 --> 00:04:42,762
Ascolta, non eccitarti troppo,
perché l'ho promesso a tua madre

102
00:04:42,762 --> 00:04:44,931
-Questa volta non lo faremmo.
-Lo so, lo so.

103
00:04:44,931 --> 00:04:48,368
Ricordo l'ultima volta che hai avuto
così arrabbiato quando ho iniziato a tossire.

104
00:04:48,368 --> 00:04:49,970
Non ero davvero arrabbiato, amico. io...

105
00:04:49,970 --> 00:04:52,172
ero solo un po' spaventato,
questo è tutto.

106
00:04:52,172 --> 00:04:54,341
ho fatto
qualcos'altro, Jennifer.

107
00:04:54,341 --> 00:04:55,742
Vuoi vederlo?

108
00:04:55,742 --> 00:04:57,175
Mm-hmm.

109
00:05:00,981 --> 00:05:03,016
Premilo.

110
00:05:03,016 --> 00:05:04,985
(bip)

111
00:05:04,985 --> 00:05:07,681
(ritmico,
sibilo come un respiro)

112
00:05:12,392 --> 00:05:14,553
(come un respiro
il sibilo continua)

113
00:05:20,967 --> 00:05:23,629
(come un respiro
il sibilo continua)

114
00:05:27,674 --> 00:05:29,676
Non è fantastico?

115
00:05:29,676 --> 00:05:32,440
Sono io Eater, il mio Noise Eater.

116
00:05:34,347 --> 00:05:36,838
(come un respiro
il sibilo continua)

117
00:05:42,155 --> 00:05:45,058
(sibilo come un respiro)

118
00:05:45,058 --> 00:05:46,893
AMICO:
Ti piace?

119
00:05:46,893 --> 00:05:49,262
Ehm...

120
00:05:49,262 --> 00:05:50,664
Sì.

121
00:05:50,664 --> 00:05:51,965
E' carino.

122
00:05:51,965 --> 00:05:53,500
Cosa fa?

123
00:05:53,500 --> 00:05:55,229
Orologio.

124
00:05:59,172 --> 00:06:01,163
-(clicca)
-(il giocattolo ronza)

125
00:06:03,977 --> 00:06:06,411
(bip)

126
00:06:08,181 --> 00:06:09,842
(squittio torturato,
il ronzio si ferma)

127
00:06:13,553 --> 00:06:14,988
Vedi?!

128
00:06:14,988 --> 00:06:17,323
(ride):
Sì, ma cosa è successo?

129
00:06:17,323 --> 00:06:20,260
Ne ha mangiato il rumore...
non c'è più rumore.

130
00:06:20,260 --> 00:06:21,828
Oh, è carino.

131
00:06:21,828 --> 00:06:24,097
-Tuo padre l'ha costruito per te?
-NO.

132
00:06:24,097 --> 00:06:26,499
Lo ha iniziato,
ma l'ho finito.

133
00:06:26,499 --> 00:06:29,161
Se n'è andato
comunque molto tempo.

134
00:06:30,437 --> 00:06:34,396
E' ancora lontano
a quella convention, eh?

135
00:06:38,178 --> 00:06:40,847
Penso
il Mangiatore è fantastico, amico.

136
00:06:40,847 --> 00:06:42,615
Sono impressionato.

137
00:06:42,615 --> 00:06:44,451
Sul serio, lo sono.

138
00:06:44,451 --> 00:06:46,219
(il telefono squilla)

139
00:06:46,219 --> 00:06:48,388
Aspetta un attimo.

140
00:06:48,388 --> 00:06:52,158
Parlerai con il tuo ragazzo
tutta la notte?

141
00:06:52,158 --> 00:06:54,786
Come fai a sapere che è lui?

142
00:06:56,596 --> 00:06:58,598
(il telefono continua a squillare)

143
00:06:58,598 --> 00:07:00,259
Ciao?

144
00:07:01,301 --> 00:07:02,969
CIAO.
(ride)

145
00:07:02,969 --> 00:07:05,638
Sì, speravo fossi tu.

146
00:07:05,638 --> 00:07:08,471
Sì, sono solo io
e amico, mm-hmm.

147
00:07:10,110 --> 00:07:12,112
Ehm...

148
00:07:12,112 --> 00:07:14,114
sì, penso di sì.

149
00:07:14,114 --> 00:07:17,250
-(cane che abbaia in lontananza)
-Sì, penso che mi lascerà andare.

150
00:07:17,250 --> 00:07:19,819
Beh, dovrei...
Dovrei essere libero, sì.

151
00:07:19,819 --> 00:07:22,021
Beh, voglio dire,
non vorrei dire,

152
00:07:22,021 --> 00:07:24,124
come, sicuramente
o altro, ma...

153
00:07:24,124 --> 00:07:25,658
No, sarebbe bello.

154
00:07:25,658 --> 00:07:27,527
Oh, beh, amico,
lui è semplicemente, tipo,

155
00:07:27,527 --> 00:07:30,196
realizzare una di queste invenzioni
cose, sai? Ma...

156
00:07:30,196 --> 00:07:32,499
("Il volo delle Valchirie"
suonare ad alto volume)

157
00:07:32,499 --> 00:07:33,633
Sì, ehm...

158
00:07:33,633 --> 00:07:36,625
("Il volo delle Valchirie"
continua)

159
00:07:45,011 --> 00:07:47,775
♪ ♪

160
00:07:50,083 --> 00:07:52,285
JENNFER (chiamando): Amico,
puoi abbassarlo, per favore?

161
00:07:52,285 --> 00:07:53,987
Non riesco nemmeno a sentire
al telefono.

162
00:07:53,987 --> 00:07:55,021
(abbassa il volume)

163
00:07:55,021 --> 00:07:58,591
♪ ♪

164
00:07:58,591 --> 00:08:01,617
Vai a prenderli, Fork Man.

165
00:08:06,733 --> 00:08:08,724
("Il volo delle Valchirie"
continua)

166
00:08:10,170 --> 00:08:13,706
Non ti dirò perché.

167
00:08:13,706 --> 00:08:16,476
Sì, lo faccio anch'io.

168
00:08:16,476 --> 00:08:18,278
Perché?

169
00:08:18,278 --> 00:08:21,981
(ride)
Lo fermeresti?

170
00:08:21,981 --> 00:08:23,817
Che cosa?

171
00:08:23,817 --> 00:08:26,753
Oh, mio ​​Dio, sei così malato.

172
00:08:26,753 --> 00:08:30,023
("Il volo delle Valchirie"
continua)

173
00:08:30,023 --> 00:08:33,220
(bip)

174
00:08:36,229 --> 00:08:38,231
Jennifer...

175
00:08:38,231 --> 00:08:41,568
Amico, guarda, lo prometto
Arrivo tra un attimo, ok?

176
00:08:41,568 --> 00:08:42,769
Giocheremo allora.

177
00:08:42,769 --> 00:08:45,171
Pomicierai con lui
tutta la notte?

178
00:08:45,171 --> 00:08:48,208
Non sto pomiciando.

179
00:08:48,208 --> 00:08:49,776
L'hai sentito?

180
00:08:49,776 --> 00:08:51,578
(ride):
Lo so, davvero!

181
00:08:51,578 --> 00:08:53,847
("Il volo delle Valchirie"
continua)

182
00:08:53,847 --> 00:08:56,482
(squittio torturato)

183
00:08:56,482 --> 00:08:58,473
(il telecomando emette un segnale acustico)

184
00:09:02,622 --> 00:09:04,613
(bip)

185
00:09:07,594 --> 00:09:08,728
No!

186
00:09:08,728 --> 00:09:10,063
(il segnale acustico continua)

187
00:09:10,063 --> 00:09:13,533
(''Il volo delle Valchirie'' termina,
il segnale acustico si interrompe)

188
00:09:13,533 --> 00:09:16,970
Non credo che qualcuno lo sapesse
di cosa stavi parlando.

189
00:09:16,970 --> 00:09:20,740
No, non lo saprei nemmeno
di cosa stai parlando.

190
00:09:20,740 --> 00:09:23,276
Non lo so.

191
00:09:23,276 --> 00:09:26,212
(sibilo dolce, simile a un respiro)

192
00:09:26,212 --> 00:09:28,314
Non è quello che intendevo.

193
00:09:28,314 --> 00:09:30,884
AMICO (chiamando):
Jennifer, vieni qui, presto!

194
00:09:30,884 --> 00:09:33,620
Va bene, amico,
Sto arrivando. Aspettare.

195
00:09:33,620 --> 00:09:35,922
Per favore!

196
00:09:35,922 --> 00:09:38,825
Va bene, ascolta,
Dovrei davvero andare, va bene?

197
00:09:38,825 --> 00:09:40,793
Sì, richiamami
un po' più tardi.

198
00:09:40,793 --> 00:09:42,124
Va bene, ciao.

199
00:09:43,930 --> 00:09:45,899
Compagno? Qual è il problema?

200
00:09:45,899 --> 00:09:48,834
(ritmico,
sibilo come un respiro)

201
00:09:49,869 --> 00:09:51,700
Che succede, amico?

202
00:09:54,107 --> 00:09:56,776
(Amico che tossisce)

203
00:09:56,776 --> 00:09:58,778
(la tosse si ferma)

204
00:09:58,778 --> 00:10:01,781
(ritmico, simile a un respiro
il sibilo continua)

205
00:10:01,781 --> 00:10:04,773
(clic, ronzio)

206
00:10:07,654 --> 00:10:09,622
(squittio improvviso, ronzio)

207
00:10:11,791 --> 00:10:14,894
(cane che abbaia in lontananza)

208
00:10:14,894 --> 00:10:16,987
(l'abbaiare continua)

209
00:10:20,900 --> 00:10:22,502
Amico, cosa sta succedendo?
Cosa sta succedendo?

210
00:10:22,502 --> 00:10:25,204
Ha spento il telecomando;
Non posso spegnerlo.

211
00:10:25,204 --> 00:10:27,273
Andiamo, certo che puoi.

212
00:10:27,273 --> 00:10:29,442
Beh, non puoi?

213
00:10:29,442 --> 00:10:31,077
Resta qui, amico.

214
00:10:31,077 --> 00:10:32,601
Jennifer, non farlo!

215
00:10:34,881 --> 00:10:38,151
(l'abbaiare continua in lontananza)

216
00:10:38,151 --> 00:10:40,253
(come un respiro
il sibilo continua)

217
00:10:40,253 --> 00:10:41,587
(l'abbaiare continua)

218
00:10:41,587 --> 00:10:43,578
PARROCCHETTO:
Stai zitto! Stai zitto!

219
00:10:44,958 --> 00:10:46,993
Stai zitto!

220
00:10:46,993 --> 00:10:48,585
Stai zitto! (strilla)

221
00:10:49,929 --> 00:10:51,760
Stai zitto! Stai zitto! Stai zitto!

222
00:10:54,434 --> 00:10:55,935
Stai zitto!

223
00:10:55,935 --> 00:10:59,701
Stai zitto! Stai zitto! Stai zitto!

224
00:11:03,142 --> 00:11:04,210
Stai zitto!

225
00:11:04,210 --> 00:11:05,973
(parrocchetto che strilla)

226
00:11:08,915 --> 00:11:11,475
(squittio forzato)

227
00:11:14,187 --> 00:11:16,189
(il gracchiare si ferma)

228
00:11:16,189 --> 00:11:18,124
(sibilo sommesso, simile a un respiro)

229
00:11:18,124 --> 00:11:20,115
(il pavimento scricchiola)

230
00:11:28,868 --> 00:11:30,859
(sibilo sommesso, simile a un respiro)

231
00:11:34,240 --> 00:11:36,265
(tranquillamente):
Jenny, corri.

232
00:11:41,247 --> 00:11:42,915
Come lo fermi, amico? Come?

233
00:11:42,915 --> 00:11:44,317
Non lo so! Non lo so!

234
00:11:44,317 --> 00:11:45,985
Beh, ci deve essere un modo.
Pensare! Pensare!

235
00:11:45,985 --> 00:11:47,253
Io... non posso.
Non posso. io...

236
00:11:47,253 --> 00:11:48,554
-(tossendo)
-Shh.

237
00:11:48,554 --> 00:11:50,818
(bussando alla porta,
Jennifer sussulta)

238
00:11:51,824 --> 00:11:53,359
(tosse e tonfi continuano)

239
00:11:53,359 --> 00:11:54,193
(rumore metallico)

240
00:11:54,193 --> 00:11:58,264
(tossendo)

241
00:11:58,264 --> 00:11:59,232
(rumore metallico)

242
00:11:59,232 --> 00:12:02,602
(tossendo)

243
00:12:02,602 --> 00:12:04,837
(sussurrando):
Zitto, amico.

244
00:12:04,837 --> 00:12:07,407
Silenzio. Silenzio. Shh.

245
00:12:07,407 --> 00:12:08,241
(rumore metallico)

246
00:12:08,241 --> 00:12:10,232
(tosse, rumore metallico)

247
00:12:15,448 --> 00:12:18,651
-(clan, Buddy tossisce)
-Amico, smettila di tossire, per favore.

248
00:12:18,651 --> 00:12:20,520
Io... non posso.

249
00:12:20,520 --> 00:12:22,155
Beh, devi ricordarlo
come farlo funzionare.

250
00:12:22,155 --> 00:12:23,623
Come funziona?

251
00:12:23,623 --> 00:12:25,750
Tutto il controllo
era nel telecomando.

252
00:12:26,559 --> 00:12:28,428
Era nel telecomando.

253
00:12:28,428 --> 00:12:30,029
Ebbene, perché? Perché?!

254
00:12:30,029 --> 00:12:32,698
Quindi potresti accenderlo...
da qualsiasi luogo.

255
00:12:32,698 --> 00:12:34,367
Beh, che ne dici di spegnerlo?

256
00:12:34,367 --> 00:12:35,868
Come lo spegni?

257
00:12:35,868 --> 00:12:37,028
Non puoi. Non...

258
00:12:38,104 --> 00:12:39,605
(rapido rumore metallico)

259
00:12:39,605 --> 00:12:41,507
-Oh mio Dio.
-(tossendo)

260
00:12:41,507 --> 00:12:43,042
Vai via!

261
00:12:43,042 --> 00:12:44,771
Lasciaci in pace!

262
00:12:48,514 --> 00:12:50,505
(sibilo sommesso, simile a un respiro)

263
00:12:52,585 --> 00:12:54,576
(tossendo)

264
00:12:57,990 --> 00:13:00,686
(sibilo sommesso, simile a un respiro)

265
00:13:10,136 --> 00:13:11,838
(tintinna)

266
00:13:11,838 --> 00:13:13,931
(tossendo)

267
00:13:14,974 --> 00:13:16,642
(la tosse si ferma)

268
00:13:16,642 --> 00:13:18,234
(tintinnare)

269
00:13:21,147 --> 00:13:23,138
(il telefono squilla)

270
00:13:24,183 --> 00:13:25,485
Mamma.

271
00:13:25,485 --> 00:13:26,719
Jimmy.

272
00:13:26,719 --> 00:13:29,789
(il telefono continua a squillare)

273
00:13:29,789 --> 00:13:31,780
Andiamo.

274
00:13:34,694 --> 00:13:36,028
(tintinnio)

275
00:13:36,028 --> 00:13:38,019
Accidenti!

276
00:13:40,099 --> 00:13:42,068
(il telefono smette di squillare)

277
00:13:42,068 --> 00:13:44,161
Lì.

278
00:13:51,878 --> 00:13:53,869
(ronzio e schiocco)

279
00:14:01,854 --> 00:14:03,656
Jennifer.

280
00:14:03,656 --> 00:14:04,891
Shh.

281
00:14:04,891 --> 00:14:07,493
(ronzio)

282
00:14:07,493 --> 00:14:09,791
(squittio torturato)

283
00:14:13,132 --> 00:14:15,657
(il ronzio si ferma)

284
00:14:16,669 --> 00:14:18,660
(Amico che tossisce)

285
00:14:20,740 --> 00:14:22,731
(sibilo sommesso, simile a un respiro)

286
00:14:24,677 --> 00:14:26,838
(wow)

287
00:14:30,349 --> 00:14:32,952
Amico, ascoltami.

288
00:14:32,952 --> 00:14:35,388
Hai detto che non puoi
smettila a meno che...

289
00:14:35,388 --> 00:14:36,923
A meno che cosa?

290
00:14:36,923 --> 00:14:38,224
Forse...

291
00:14:38,224 --> 00:14:39,959
Cosa? Che cosa?!

292
00:14:39,959 --> 00:14:41,794
Se potessi
togli la copertura,

293
00:14:41,794 --> 00:14:43,496
forse potresti cortocircuitare
il suo motore.

294
00:14:43,496 --> 00:14:45,498
Beh, non mi sentirebbe
farlo?

295
00:14:45,498 --> 00:14:47,400
No.

296
00:14:47,400 --> 00:14:49,602
Ma ti sentirebbe.

297
00:14:49,602 --> 00:14:51,593
(il frigorifero ronza piano)

298
00:15:02,848 --> 00:15:06,285
(squittio torturato)

299
00:15:06,285 --> 00:15:08,988
(il frigorifero smette di ronzare)

300
00:15:08,988 --> 00:15:11,791
(sibilo sommesso, simile a un respiro)

301
00:15:11,791 --> 00:15:13,025
(cuore che batte)

302
00:15:13,025 --> 00:15:15,361
Io... riesco a sentire il tuo cuore.

303
00:15:15,361 --> 00:15:16,829
Va tutto bene, amico.

304
00:15:16,829 --> 00:15:19,465
Ma dopo il Mangiatore
mangia tutto il resto,

305
00:15:19,465 --> 00:15:21,133
sentirà i nostri cuori.

306
00:15:21,133 --> 00:15:22,568
(suono dell'orologio)

307
00:15:22,568 --> 00:15:24,637
Shh.

308
00:15:24,637 --> 00:15:27,629
(suono dell'orologio)

309
00:15:29,442 --> 00:15:31,277
(squittio torturato,
il suono si ferma)

310
00:15:31,277 --> 00:15:33,946
(l'auto si avvicina,
stridore di pneumatici)

311
00:15:33,946 --> 00:15:36,182
(la portiera della macchina si apre e si chiude)

312
00:15:36,182 --> 00:15:38,284
(l'auto si allontana a tutta velocità)

313
00:15:38,284 --> 00:15:40,720
(passi che si avvicinano)

314
00:15:40,720 --> 00:15:43,222
-(la porta si apre)
-SIGNORA. WARREN: Jennifer? Compagno?

315
00:15:43,222 --> 00:15:44,924
Ragazzi, perché non avete...?

316
00:15:44,924 --> 00:15:47,860
Amico, cosa sta succedendo?

317
00:15:47,860 --> 00:15:49,895
Dio mio!

318
00:15:49,895 --> 00:15:51,497
Che cos'è?

319
00:15:51,497 --> 00:15:53,466
NO! Te ne andrai!

320
00:15:53,466 --> 00:15:55,201
OH. Dio mio!

321
00:15:55,201 --> 00:15:56,669
-NO!
-(vetri rotti)

322
00:15:56,669 --> 00:15:59,103
No! NO! Fermare! NO!

323
00:16:01,007 --> 00:16:03,908
(grugnito)

324
00:16:05,711 --> 00:16:06,979
(ansimando)

325
00:16:06,979 --> 00:16:10,574
(squittio torturato)

326
00:16:17,657 --> 00:16:19,648
(sibilo sommesso, simile a un respiro)

327
00:16:31,070 --> 00:16:33,265
(le assi del pavimento scricchiolano dolcemente)

328
00:16:49,055 --> 00:16:51,046
(Amico che tossisce)

329
00:16:57,630 --> 00:16:59,996
(Amico che tossisce)

330
00:17:02,168 --> 00:17:04,227
Ehi!

331
00:17:14,613 --> 00:17:15,548
(graffi d'ago,
inizia la riproduzione della musica)

332
00:17:15,548 --> 00:17:18,250
UOMO:
♪ Le tue labbra color rubino ♪

333
00:17:18,250 --> 00:17:20,720
♪ Ho una voglia matta di baciare ♪

334
00:17:20,720 --> 00:17:23,189
-UOMO (in TV): ...o spaghetti
salsa. -Sì, Sean.

335
00:17:23,189 --> 00:17:26,158
- Sogno il tuo tocco...
-(voci indistinte dalla TV)

336
00:17:26,158 --> 00:17:29,128
(squittio torturato,
la musica si ferma)

337
00:17:29,128 --> 00:17:30,996
UOMO (alla TV):
Prossima domanda.

338
00:17:30,996 --> 00:17:33,032
-(tintinnante)
-(squittio torturato)

339
00:17:33,032 --> 00:17:36,490
(ronzio)

340
00:17:40,172 --> 00:17:42,174
(squittio torturato)

341
00:17:42,174 --> 00:17:44,165
(macchine in cucina
continuare a ronzare)

342
00:17:47,480 --> 00:17:49,471
(squittio torturato,
il ronzio si ferma)

343
00:17:52,284 --> 00:17:54,115
(ronzio)

344
00:17:57,723 --> 00:17:59,714
(il ronzio continua)

345
00:18:05,998 --> 00:18:07,989
(sussulta)

346
00:18:13,439 --> 00:18:15,408
(cigolio acuto,
il ronzio si ferma)

347
00:18:15,408 --> 00:18:17,433
(sibilo sommesso, simile a un respiro)

348
00:18:27,820 --> 00:18:29,822
(sibilo sommesso, come di un respiro
continua)

349
00:18:29,822 --> 00:18:31,813
(ansimando)

350
00:18:33,692 --> 00:18:35,717
(cuore che batte)

351
00:18:40,933 --> 00:18:42,935
(sussulta)

352
00:18:42,935 --> 00:18:45,671
(cuore che batte,
il sibilo come di un respiro continua)

353
00:18:45,671 --> 00:18:47,969
(cane che abbaia)

354
00:18:50,509 --> 00:18:52,500
(sussulta)

355
00:18:55,381 --> 00:18:57,349
(abbaiare)

356
00:18:58,818 --> 00:19:01,616
(lamentoso)

357
00:19:05,357 --> 00:19:06,756
(stridio inquietante)

358
00:19:07,993 --> 00:19:09,460
(crepitio elettrico)

359
00:19:21,507 --> 00:19:23,498
(sussulta)

360
00:19:32,685 --> 00:19:34,676
(clic rapido e ritmico)

361
00:19:56,075 --> 00:19:57,906
(sibilo sommesso, simile a un respiro)

362
00:19:59,211 --> 00:20:00,235
(urlo torturato)

363
00:20:02,615 --> 00:20:04,845
(sibilo rauco)

364
00:20:06,218 --> 00:20:08,209
(squittio torturato,
suono ringhiante basso)

365
00:20:13,959 --> 00:20:16,553
(squittii e ringhi
continua)

366
00:20:28,574 --> 00:20:30,565
(stop cigolio e ringhio)

367
00:20:34,380 --> 00:20:36,371
(Il mangiatore sospira)

368
00:20:39,184 --> 00:20:40,412
(Il mangiatore sospira)

369
00:20:42,955 --> 00:20:44,946
(cinguettio dei grilli)

370
00:20:49,495 --> 00:20:51,486
(porta che scricchiola)

371
00:20:52,965 --> 00:20:55,297
E' morto?

372
00:20:57,903 --> 00:20:59,894
(sibilo)

373
00:21:03,075 --> 00:21:05,066
Sì.

374
00:21:18,824 --> 00:21:22,628
NARRATORE:
Il lato oscuro è sempre lì.

375
00:21:22,628 --> 00:21:25,164
Aspettando che entriamo.

376
00:21:25,164 --> 00:21:28,400
In attesa di entrare in noi.

377
00:21:28,400 --> 00:21:34,635
Alla prossima volta,
prova a goderti la luce del giorno.